Kapitein! Kapitein!
Wie ben jij?
CADIZ, SPANJE
Wat betekent dit? - Uwe Majesteit...
we haalden 'm op met 'n visnet. Een visnet!
Sire, hij vertelde verhalen. Verhalen die...
Hij ontdekte volgens ons 't...
Ponce de León.
Hij zegt dat hij Ponce de Leóns schip heeft ontdekt.
Of erop heeft gevaren. - Nee. Ik heb 't je al eens gezegd!
Ponce de León overleed 200 jaar geleden!
Ja, maar hij stierf op zoek naar iets, nietwaar?
De Fontein der Jeugd.
Hoe snel kun je uitvaren?
Zodra 't tij keert.
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
LONDEN, ENGLAND
Piratenexecutie vandaag! Kom 'm zien bungelen!
Schiet op, papa. Straks missen we de opknoping.
't Is geen opknoping, schat, 't is een proces. De opknoping is in de middag.
Piratenophanging vandaag!
Kom op, opstaan!
Doorlopen, piraat!
Of moet ik zeggen: 'Kapitein Piraat'?
Kom op, naar boven!
Orde! Orde!
Nu verschijnt voor de rechtbank...
de befaamde en beruchte piraat, rover en bandiet...
kapitein Jack Sparrow!
Ik heb je al gezegd: ik heet Gibbs, Joshamee Gibbs! Hoe vaak moet ik...
Dit proces voorzittend, allen opstaan en uw aandacht voor...
de weledele rechter Smith!
Stilte!
Goed...
Wat hebben we hier? - Jack?
Bek dicht!
Dat was onnodig.
Wat zei je?
Mijn naam is niet Jack Sparrow. Mijn naam is Joshamee Gibbs!
Is dat zo? Hier staat 'Jack Sparrow'.
Ik heb ze al gezegd dat ik Jack Sparrow niet ben...
die ik graag voor de rechtbank zou identificeren...
als dat mijn zaak zou helpen.
Dat zou 'n slechte verdediging zijn...
tenzij je weer neergeknuppeld wilt worden als 'n zeehondje.
De gevangene beweert onschuldig en Jack Sparrow niet te zijn. Uw oordeel?
Geen proces? Zijn we hier dan niet om 't bewijs te onderzoeken?
Voorzitter, uw uitspraak. Schuldig?
'n Schuldig oordeel betekent dat ie zal worden opgehangen.
Aan 't touw! Hang 'm op!
Schuldig? - Dat is niet eerlijk!
Bek dicht!
Joshamee Gibbs, de misdaad voor welke u bent schuldig bevonden...
is dat u onschuldig bent Jack Sparrow te zijn.
Hierbij zet ik uw vonnis om...
en veroordeel ik u tot 'n gevangenisstraf...
voor de rest van uw ellendige, zieltogende, bakkebaarderig leventje.
Wat? - Hang 'm op!
Gedaan!
Hang 'm op! Hang 'm hoog op!
Vervoer zal worden geregeld om de gevangene te transporteren...
naar de Tower of London!
Hartelijk bedankt.
Naar boven, jij!
Naar boven!
Geweldig, nu zijn we beiden op weg naar de gevangenis.
Geen zorgen, ik heb de koetsier omgekocht.
Over tien minuten zijn we buiten Londen, waar paarden ons opwachten.
Vanavond zijn we bij de kust.
Dan is 't gewoon 'n kwestie van een schip vinden.
Allemaal onderdeel van 't plan, toch? - Precies.
Ik kwam vanmorgen in Londen aan om ene...
Joshamee Gibbs te redden van 'n afspraak met de galg.
Daar je nog leeft, lijkt alles tot nu toe succesvol te verlopen.
Wat is er met je gebeurd, Gibbs?
Ik dacht dat je elders werkte of gerekruteerd was.
Klopt, maar ik spitste m'n oren als 'n dief...
naar nieuws over de Black Pearl.
Niemand wist waar ze aan wal zou kunnen gaan.
Toen hoorde ik 'n gerucht.
Jack Sparrow die in Londen was met 'n schip, op zoek naar bemanning.
Niet waar. - Maar dat is wat ik hoorde.
In feite, vanavond ben je zelfs aan 't werven...
in 'n bar genaamd 'Captain's Daughter'.
Niet waar! - Het leek me al wat vreemd...
maar je bent dan ook nooit erg voorspelbaar geweest.
Vertel eens.
Dus er is 'n andere Jack Sparrow ergens mijn goede naam aan 't bezoedelen?
Een bedrieger! - Inderdaad.
Maar een bedrieger met 'n schip. - En hij heeft 'n bemanning nodig.
En toevallig, ik ook.
En jij, Jack? 't Laatste dat ik hoorde, was dat je bezeten was...
de Fontein der Jeugd te vinden.
Nog geluk gehad?
Omstandigheden deden zich voor en dwongen me tot noodzakelijk inzicht...
met betrekking tot de nodige discretie en moed.
Oftewel, je hebt opgegeven. - Niet waar!
Ik ben nog net zo gedreven als altijd. Nog meer zelfs.
Ik zal van dat water proeven, heer Gibbs. Let maar op.
Kort ritje.
Allemaal onderdeel van 't plan, toch?
Nee...
U bent Jack Sparrow.
"Kapitein" hoort daar ergens tussen te staan.
Ik heb over u gehoord. En u weet wie ik ben?
Gezicht komt me bekend voor. Heb ik u ooit bedreigd?
U bent in de aanwezigheid van George Augustus Hertog van Brunswijk-Lüneburg...
Hoge Penningmeester en Keurvorst van het Heilige Roomse Rijk.
Koning van Groot-Brittannië en Ierland. En van ú.
Doet me geen belletje rinkelen.
Mij werd verteld dat u in Londen bent...
om 'n bemanning te verschaffen voor uw schip.
Boosaardige roddels, niet waar.
Dan heeft u tegen me gelogen toen u vertelde Jack Sparrow te zijn.
Ik bén Jack Sparrow, maar ik ben hier niet om 'n bemanning te verschaffen.
Dat is iemand anders.
Dus iemand anders genaamd Jack Sparrow?
U heeft me de verkeerde mislukkeling gebracht.
Vind de goede en ruim deze oplichter uit de weg.
Nee, wacht even.
Ik bén Jack Sparrow, de enige echte.
En ik bén in Londen. - Om een bemanning te verschaffen.
Om 'n reis te ondernemen naar de Fontein...
Wil iemand alsjeblieft die verdomde handboeien verwijderen?
Kom op.
We weten dat u 'n kaart bezit.
Confisqueer de kaart dan en naar de galg met hem.
Heeft u een kaart?
Nee. - Waar is ie?
De waarheid? Ik ben 'm vrij recentelijk kwijtgeraakt.
Ik heb verslag gekregen...
dat de Spanjaarden de Fontein der Jeugd hebben ontdekt.
Ik zal niet accepteren dat 'n zwaarmoedige Spaanse monarch...
'n katholiek...
't eeuwige leven krijgt!
Je kent toch wel de weg naar de Fontein? - Natuurlijk. Bekijk me eens goed.
U zou 'n expeditie kunnen leiden.
Met uw toestemming, Uwe Hijgheid. U zult dus zorgen voor 'n schip...
en 'n bemanning? - En een kapitein.
Goedenmiddag, Sire.
Als ik zo onbeleefd mag zijn...
waarom is die man niet geboeid? Hij moet onmiddellijk geketend worden.
Temidden van m'n paleis? Niet nodig.
Hector. Wat leuk om 'n mede-piraat 't zo goed te zien hebben.
Piraat? Nee, kaper.
Op 'n geautoriseerde missie, onder bevel en bescherming van de Kroon.
Kan best zijn, maar belangrijker:
hoe is 't m'n geliefde Pearl vergaan?
Ik heb de Pearl verloren. Net als mijn been!
De Pearl verlóren? - Ja.
Ik heb 'r met man en macht verdedigd, maar desondanks zonk ze.
Als 't schip zo zonk als jij zegt, had jij mee ten onder moeten zijn gegaan.
Kapitein Barbossa, elke seconde dat we treuzelen...
geeft de Spanjaarden meer voorsprong.
Ik heb er alle vertrouwen in dat u zult zegevieren...
en zult worden beloond met de hoge functie die u zo verlangt.
U dienen is mij meer dan genoeg, Sire. - U, meneer, bent diep gezonken.
Jack, onze tijd is voorbij.
Wat is er zo erg aan je aan te sluiten bij 't winnende kamp?
En je ontmoet er 'n betere klasse mensen.
Ik begrijp 't allemaal.
Behalve die pruik.
Hij is ontsnapt? - Ik zal dit afhandelen, Sire.
Bewakers! Bewakers!
Vind hem!
Daar is hij!
Is dat alles?
Vuur!
Hij ontsnapt! Achter hem aan! Stop hem!
Achter hem aan!
Smerige piraat.
Hallo, Jackie.
Hallo, pap.
Ik hoor dat je 'n bemanning bij elkaar zoekt.
Als zoveel mensen dat zeggen, moet 't wel waar zijn.
Ik heb gehoord waar je heen gaat. De Fontein.
Ben je daar ooit geweest?
Ziet dit gezicht eruit alsof 't de Fontein der Jeugd heeft bezocht?
Hangt af van 't licht. - Zoon, de Fontein...
Er zijn bepaalde voorwerpen nodig voor 't heidense ritueel.
Twee kelken.
Op de kaart stond 'n kelk. - Twee, zilveren.
Uit Ponce de Leóns schip. Je hebt ze beiden nodig.
Voor...?
't Ritueel. Doe niet zo dom, Jackie.
Kom elk detail te weten, voor je uitvaart.
Ik zou graag willen uitvaren. Maar daar heb ik eerst 'n schip voor nodig.
Die lui daar, die hebben 'n schip. Ze zijn nu zeelieden aan 't werven.
Mijn hart is doorboord door Cupido
Ik veracht al 't fonkelende gouden goed
Nog één ding, Jackie.
De Fontein zal je op de proef stellen. Let op mijn woorden.
Ik veracht al 't fonkelende gouden goed
Er is niets dat me kan troosten
Dan m'n vrolijke zeemansmoed
Ik hoor dat je bemanningsleden werft. - Ja, of beter gezegd...
Jack Sparrow is 'n bescheiden onderneming aan 't samenstellen.
Je hebt wel lef zeg, knaap. Je hier te vertonen in die kleding.
Ben je een of andere bedrieger? - Heb je enig idee wie ik ben, maat?
Hé mannen, deze gast hier is z'n eigen naam vergeten!
Jongens, ik ga varen met Sparrow. Wie trakteert deze zeeman op 'n pint?
Je hebt mij gestolen. En nu kom ik mezelf terughalen.
Hou daarmee op.
Slechts één levend persoon kent die beweging.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Hallo, Angelica.
Hallo, Jack.
Ben je onder de indruk? Ik heb je 'n keer of twee bijna gedood.
Ik ben erg geroerd door deze oprechte vleierij.
Maar waarom?
Jij was de enige piraat waar ik dacht voor door te kunnen gaan.
Dat is geen compliment.
Wees gerust, Jack. Ik heb je al lang geleden vergeven.
Voor wat? Omdat ik je heb verlaten?
Ik herinner me dat ik jóu heb verlaten.
Een heer staat 'n dame toe haar fantasieën te behouden.
Luister, Sparrow. Zolang mijn zeelieden betaald krijgen...
zijn ze bereid met allerlei eigenaardigheden om te gaan.
Er is echter één eigenaardigheid die ik niet tolereren zal.
Ik wil de rol van 'kapitein' vertegenwoordigen, en niets minder.
Daarvoor heb je 'n schip nodig. En toevallig heb ik er één.
Ik kan 'n schip wel gebruiken.
't Gerucht gaat dat je de Fontein hebt bezocht.
Er gaan tegenwoordig wel meerdere geruchten.
De Fontein der Jeugd. - Liefste Angelica, maak je geen zorgen.
Je hebt nog 'n paar bruikbare jaren te gaan.
Altijd zo charmant. Maar je hebt me geen antwoord gegeven.
Over die Fontein? Tijdverspilling.
Mevrouw, ik zie 'n paar onzeemanwaardige, bemoeizuchtig uitziende gasten aankomen.
Vrienden van je?
Ik kan misschien onbedoeld een of andere koning hebben beledigd.
Ja, je bent niks veranderd. - Je bedoelt dat dat nodig was?
Ja!
Open de deur, in de naam van Zijne Majesteit...
Je hebt me verraden. Je hebt me verleid, en je hebt me gebruikt.
Ik was onschuldig, wat mannen betrof.
Je liet heel wat vaardigheden zien voor iemand die ik zou hebben bezoedeld.
Dreigend gevaar. Dreigend nu, mevrouw! - Doe open!
Ik was er klaar voor mijn gelofte af te gaan leggen. En jij...
Wat deed je trouwens in 'n Spaans klooster?
Ik dacht dat 't een bordeel was. Eerlijk waar.
Daar!
We zijn in de minderheid. - Spreek voor jezelf.
In tegenstelling tot hen die hem imiteren...
maar in feite onbekwaam zijn, ben ík kapitein Jack Sparrow.
Hoe kun je zeggen dat ik je heb gebruikt?
Je weet precies wat ik bedoel. - Jawel, maar hoe kun je zoiets zéggen?
Dus, wat is 't? - Wat is wat?
Over de Fontein.
Wat weet je erover?
Je bent niet toevallig in 't bezit van 2 zilveren kelken van Ponce de León?
Nee. - Dacht ik al.
Waarom? - Ik hoor verhalen, geruchten...
Je bent ongetwijfeld op de hoogte van 't ritueel?
Jazeker.
Wat is 't? Wat is er voor nodig?
Een meermin, Jack.
Er is 'n fout gemaakt. Ik ben veroordeeld tot levenslang, niet de doodstraf.
Levenslang!
Barbossa!
Dank u, heren.
Jij kunt vast wel 'n strop maken?
't Is wreed 'n man te dwingen z'n eigen strop te maken.
Wie z'n billen brandt, moet op de blaren zitten.
Wat is er met jou gebeurd? - Waar is Jack Sparrow?
Hij is ontsnapt.
Ik heb weinig tijd, Gibbs. De HMS Providence vaart uit bij 't ochtendgloren.
En als je hier niet wilt hangen, met je mond vol vliegen...
kun je nu beter antwoorden.
Neem me mee. Waar je ook heengaat. - Je wáár naartoe nemen, Gibbs?
De Fontein? Ja? Is dat waar Jack naartoe is?
Heb je me iets te bieden, Gibbs?
Wat dan ook?
Ik verzeker je dat je de dageraad niet meer zult meemaken.
Overhandig mij dat.
Idioot!
Ik heb net genoeg tijd gehad om die duivelse cirkels te bestuderen...
elke route, elke bestemming. Allemaal veilig opgeslagen, hierboven.
Welkom terug op de vloot van Zijne Majesteit, heer Gibbs.
Uit de veren, matroos! - Ja, meneer!
Wat?
Er is 'n vreselijke fout gemaakt. - Doorlopen.
Ik hoor hier niet te zijn. - Menig man vindt zichzelf terug op zee...
geen idee van 't hoe of wat, zonder zich de avond ervoor te herinneren.
Toen ie zich inschreef en 't bonusgeld in de kroeg opdronk.
Nee, nee, je snapt 't niet, maat.
Ik ben kapitein Jack Sparrow. De enige echte!
Scrum. En 't is me 'n ware eer. En nu doorlopen.
Scrum.
Waarom is er 'n glazen doodskist? - Zie ik eruit als de leidinggevende?
Waar ben ik?
Neem me niet kwalijk, kapitein Sparrow.
Ik ben vereerd u van harte welkom te heten op ons wereldberoemde en beruchte schip...
de Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Aan 't werk!
Da's een rare.
Hij is gezombificeerd. - Wat?
Gezombificeerd. Door Blackbeard. De andere bewakers zijn ook zo.
Zodat ze onderdaning aan 'm zijn.
En voortdurend slecht gehumeurd.
Kom op, schrobben. - Ja...
We zijn al zeker vijf dagen op zee. - Ja. Kun je dat aan de zee ruiken?
Ik ruik 't aan de bemanning.
Hé.
Wat heeft die arme snuiter gedaan? En hoe kan ik dat vermijden?
Hij? Een gelovige kerel. Altijd aan 't praten over God, de Almachtige.
Een bijbelgek op dit schip? - 'n Missionaris, zeggen ze.
Ik hoorde dat hij gevangen werd genomen tijdens 'n rooftocht.
De rest van 't schip werd vermoord, maar hij niet.
De eerste stuurman liet dat niet toe vanwege zijn geloof in God.
De eerste stuurman die haar nek uitsteekt voor 'n gevangene?
Dat zie je niet vaak. - 'Haar'?
De eerste stuurman is een 'zij'? - Aan 't werk!
Rechte koers aanhouden.
Jij bent 'n meedogenloos, zielloos, onbetrouwbaar mormel.
Ik zei je dat ik 'n schip had. - Nee, Blackbeard heeft 'n schip.
Waar ik nu op gevangen zit.
We kunnen 't, Jack. De Fontein der Jeugd. Wat je altijd al wilde.
Blackbeard. Edward Teach. De piraat die alle piraten vrezen.
Verrijzer van de doden, in zijn vrije tijd.
Naar mij zal hij luisteren. - Hij luistert naar niemand.
Misschien wel naar zijn eigen dochter?
'Dochter', zoals in 'verwekt door'?
Lang verloren, recent gevonden...
die van haar lieve papa houdt met heel haar ziel.
En hij geloofde dat? - Ik heb 't hem doen geloven.
Dan is de Fontein der Jeugd voor hem. Of voor hem en jou.
Niet voor jou en mij. - Nee, Jack, dat is juist 't mooie.
Hij zal dood zijn. - Daar zorg jij dan persoonlijk voor?
Er bestaat 'n voorspelling. Misschien geloof jij niet in 't bovennatuurlijke.
Nee, hoor. Ik heb aardig wat gezien.
De voorspelling gaat als volgt:
'Blackbeard zal zijn dood vinden... '
'binnen 14 dagen. Door toedoen van 'n éénbenige man. '
Daarom heeft hij de Fontein nodig, Jack.
Heer Gibbs. Daar we geen kaart hebben...
wilt u zo vriendelijk zijn ons de richting te wijzen?
Wees 'n heer en schenk me 'n glaasje.
Nee! We zijn kapers, geen piraten, heer Gibbs.
En in naam van de koning gedragen we ons als zodanig.
Begrepen, kapitein.
Zijn we op de juiste koers, Gibbs? - Ja, 't is de juiste.
Daar is 't bewijs.
De Spanjaard.
Alle hens aan dek! Gevechtsposities innemen!
Alle artillerie naar de loefzijde!
Windstreken? - Twee windstreken!
Kanonnen in gereedheid brengen!
Kanonniers, posities innemen!
Wacht op 't bevel!
Klaarstaan!
Artillerie wacht op uw orders, meneer.
Meneer, uw orders? Meneer?
Hij gunde ons geen blik waardig. Hij zit achter de Fontein aan.
We zijn z'n tijd niet eens waard om tot zinken gebracht te worden.
En nu zijn we ver achtergeraakt.
Alle hens! Meer zeilen bijzetten! - Alle hens! Meer zeil!
Op volle kracht door wind en tij!
't Onderwerp, heren, is 'muiterij'.
Muiterij op z'n smerigst.
Ja, ik heb me ingeschreven om onder Jack Sparrow te varen.
Niet 'n imitator. - En nog wel 'n meid.
En er is ons niks verteld over die huiveringwekkende bemanning.
Ze jagen me de stuipen op 't lijf.
Ik heb ze, allemaal. - Goed zo, jongen.
Goed dan. Blackbeard. Wat zijn zijn gewoontes?
Blijft meestal in zijn hut. - Precies, hij zit meestal in z'n hut.
Ja, maar als hij naar buiten komt? - Hij komt niet echt naar buiten.
Hij moet toch ooit buiten komen? - Nee, niet echt. Nee...
Heeft iemand van jullie ooit met hem gevaren?
Nee, nooit. Nee, zeker weten.
Heeft iemand van jullie 'm ooit gezien? - Niet echt duidelijk, nee.
Blijft in z'n hut, niemand heeft met 'm gevaren, of 'm gezien.
Goed nieuws, heren. Dit is níet Blackbeards schip.
Dit is niet de Queen Anne's Revenge. - Maar dat is 't zeker wel.
Hoe weet je dat? - Ik zag haar naam op de achtersteven.
Heren...
meneren...
mededienstplichtigen.
Jullie zijn monsterlijk bedrogen.
We zijn dus misleid? - Ja.
Als ons niets is verteld over de bestemming...
bevindt de dood zich voor ons...
op onze tocht naar de Fontein der Jeugd.
't Is 'n ellendige situatie, maten. - De dood, zeker weten.
De tuin der duistere zielen. - Te vroeg zal ons einde komen.
Tenzij...
we 't schip overnemen.
Dan nemen we 't schip over! Nu meteen!
Vooruit dan.
Jack...
als dit 'n droom is, mag je je zwaard en laarzen aanhouden.
Als 't geen droom is... - Het is 'n droom.
Nee, dat is 't niet!
Ik dacht, ik zal je maar eerlijk waarschuwen dat we 't schip overnemen.
Schandalig! - Niets persoonlijks.
Kom terug of ik hak je kop eraf! - 't Zou misschien beter zijn als je...
je erbuiten zou houden.
Verdomme.
Of je bent mét ons of tégen ons! - Ik ben niet mét of tégen u!
Mag hij dat doen? - Hij is religieus. Ik denk dat 't mag.
Vecht tot 't bittere einde, onhandige dekzwabbers!
Neem 'm gevangen, mannen. En bind 'm goed vast.
't Schip is van ons!
Heren...
ik ben verbijsterd.
't Ene moment lig ik te rusten.
En plotseling hoor ik 'n hels kabaal op 't dek.
Matrozen die hun posities verlaten, zonder bevel, zonder permissie.
Simpele zeelui die 't schip voor zichzelf willen.
Hoe heet dat, eerste stuurman?
Muiterij, kapitein.
Nogmaals? - Muiterij!
Juist...
muiterij.
En welk lot wacht muiters? 't Antwoord kennen we al, nietwaar?
Muiters...
worden opgehangen!
Kapitein, ik wil aangifte doen van 'n opstand.
Ik kan vingers noemen en met namen wijzen.
Niet nodig, mijnheer Sparrow.
Zij zijn schapen, jij hun herder.
Heb ik al gezegd dat u 'n lieftallige dochter heeft?
Een jammerlijke laatste aanblik voor 'n verdoemde ziel.
Weet u nog, vader? We hebben hem nodig.
Als ik niet op z'n tijd 'n man dood, vergeten ze wie ik ben.
Lafaard!
Zij vergeten niet.
Uw bemanning ziet u voor de schurk die u bent.
Een lafaard. Ongeacht 't aantal mannen dat u vermoordt.
De tweede keer vandaag dat ik verbijsterd ben.
U bent niet verbijsterd, u bent bevreesd.
U durft 't pad der gerechtigheid niet te volgen. 't Pad van 't licht.
Nee, meneer. De waarheid is veel simpeler dan dat.
Ik ben 'n slecht mens.
Dat ook.
Misschien moet ik jou ook maar doden, predikant.
Nee!
Spaans bloed, net als haar moeder. - Vader, ik smeek u.
Ja. Ik was alweer vergeten waarom de missionaris hier was.
Mijn dochter vreest voor mijn ziel. Of wat ervan over is.
Je wilt me echt proberen te redden, mijn kind?
Elke ziel kan gered worden.
Is dat zo, jonge predikant? - Ja.
Al lijkt me dat in uw geval niet erg waarschijnlijk.
Desondanks bid ik voor elke ongelukkige ziel op dit helse schip.
Je ontwapent me met je geloof.
Vierurenwacht voltooid!
Wie van jullie ongelukkige zielen stond op wacht?
Ik. Ik stond op wacht.
Kanonnier?
Jij? - Ja.
Ja.
De kok. Perfect.
Laat de sloep neer!
Keer 't schip!
Waarom doet u dit? - Muiterij. Onze wetten zijn duidelijk.
Onze wetten staan de kapitein toe clementie te tonen.
Ik heb deze man de kans gegeven zijn lot te bepalen.
Een geschenk dat niet iedereen aangeboden krijgt.
En wat zeg je daarvan?
Je kans om de waarde van je gebeden te tonen.
Bid dat hij verlost zal worden van...
't kwaad?
Koers bepaald!
Stop, geef die man 'n kans! Geef uzelf...!
Weet je wanneer ik me 't dichtst bij onze Schepper voel?
Wanneer ik lijden, pijn en angst zie.
Dan is 't ware ontwerp van Zijn wereld blootgelegd.
En ik zie 'm blootgelegd in tijden van ontbering en treurnis.
Goedheid en mededogen worden getoond aan diegenen in nood.
Misschien kun je beter bidden dat hij ongedeerd blijft, niet?
Alsjeblieft, er is nog hoop... - Opnieuw!
Ik ben eigenlijk totaal niet geïnteresseerd in de Fontein.
Dus als je wat bedaard bent, kun je me afzetten waar je maar wilt.
U kunt gaan, kwartiermeester.
Je woorden omhullen je als rook, waardoor je moeilijk te zien bent.
En jij dan, de machtige Blackbeard?
Onthoofd, zeggen ze...
...en toch zwom je lichaam drie keer rond je schip...
en klom 't weer aan boord.
En nu ben je hier. Bang verslagen te worden.
Bang? - Naar de Fontein.
De kwartiermeester voorziet dingen voor ze plaatsvinden.
Hij heeft mijn dood voorzien. En zo heeft 't lot bepaald.
De garen van 't lot verweven.
Je hebt 'n belachelijk hoge pet op van 't lot, maat.
En jij? - Ik?
Ik ben sceptisch wat toekomst voorspellen betreft.
De mijne inbegrepen.
't Zou dwaas zijn 't lot te bestrijden.
Maar ik ben in de verleiding...
't te bedriegen.
Ik zal de Fontein bereiken. Jij zal me ernaartoe leiden.
Dat mes zal je niet meer helpen dan de muiterij die je beraamde.
Die muiterij heeft me goed geholpen. 't Gaf me de kans met je te praten.
Ja? - Ja.
Om je te waarschuwen...
betreffende je eerste stuurman. Die zich voordoet als andere personen.
Vertel verder.
Ze is niet je dochter.
Hoe durf je zo over mijn vlees en bloed te praten?
Meneer...
die meid is volleerd in de kunst van 't bedriegen.
Ik weet dit, omdat ik haar totaal onbewust op 't slechte pad stuurde.
Maar ik kan niet met de eer strijken...
van haar overvloed aan natuurlijk talent.
Angelica, mijn geliefde dochter, m'n enige goede daad in dit leven...
en jij beweert degene te zijn die haar gecorrumpeerd heeft?
Meneer, zij is 't vleesgeworden kwaad.
Meer gevreesd dan 'n wild beest.
'n Hongerig wild beest met vlijmscherpe tanden.
'n Wraakzuchtig, hongerig, uit de hel afkomstig beest...
Vader! - Liefje!
Niet nodig 'm te pijn te doen, vader. Hij zal ons helpen.
Of niet soms, Jack?
Zie je? Zelfs nu bekommert ze zich nog om je welzijn...
en ontkracht ze je leugenachtige beweringen over haar.
Je zal ons naar de Fontein leiden. Toch?
Laat ik 't anders zeggen. Indien ik niet op tijd bij de Fontein ben...
dan jij evenmin.
Dan zal ik die zeekaarten maar eens snel raadplegen, niet?
Meneer.
Ja?
Kapitein, meneer.
Ik moet u helaas verslag brengen over geruchten, meneer...
onder de bemanning met betrekking tot onze bestemming.
Klep dicht en scheer je weg.
Gaan we 't zo spelen, dus? - Met alle respect, meneer...
Wat vreest de bemanning? Zeg 't. Spreek de woorden uit.
Whitecap Bay. - Juist, Whitecap Bay.
En elke waardeloze zeeman vreest die naam, en terecht.
Echter weinigen weten waarom, of durven ernaar te vragen.
Zijn de verhalen waar?
Zeg wat je hart zo doet sidderen, Gibbs...
of verwijs 't voorgoed naar 't rijk der fabelen.
Zeemeerminnen, kapitein. - Juist, zeemeerminnen.
Zeegeesten, duivelse vissen. Vreselijk hongerig naar mensenvlees.
Meerminnenwateren. Daar gaan we heen.
Klamp vast aan je ziel, Gibbs, wetende dat zeemeerminnen de rest opeisen.
Tot op 't bot.
Kalm aan! Kalm aan, mannen! Raap uw moed bijeen!
Of maak u gereed uw angsten te trotseren!
Red jezelf!
Man overboord! - Nee, een deserteur!
Keer 't schip! - Nee!
Heren, ik zal niet meer vragen van 'n man dan hij kan geven.
Maar ik vraag u wel dit: zijn wij niet manschappen van de koning?
Ja.
Op 'n koninklijke missie? - Ja.
Ik heb geen angst opgemerkt in de ogen van de Spanjaarden...
toen ze ons voorbijvoeren.
Zijn wij niet manschappen van de koning?
Ja! - Ja!
Handen uit de mouwen, en voorwaarts op zee...
op stuwkracht vooruit naar Whitecap Bay!
Op weg naar Whitecap Bay!
Hola.
Kom, drink wat. - Wijn, muziek, kaarslicht...
Ik denk dat we deze weg al eens hebben bewandeld, Jack.
Dat is inderdaad zo.
Ik herinner me 't nog heel goed.
Wiegen, draaien, keren, kronkelen.
Een onophoudelijk kronkelen.
Herinner je je St. Dominique?
La Martinique. Ik probeerde je te vermoorden in St. Dominique.
Eén van beiden dan.
Niet echt gepast voor 'n eerste stuurman.
Was ik je eerste? Dat heb ik me vaak afgevraagd.
Je kan zo charmant zijn als je iets nodig hebt, Jack.
De truc is uit te vinden wat dat is.
Goed, de waarheid dan. Twee dingen.
Blackbeard heeft zijn doel gediend.
Jij en ik kunnen samen naar de Fontein gaan...
waar we samen zullen baden in gelijke roem.
En andere soorten losbandigheden.
En ik moet je 't Fonteinritueel verklappen?
Ja, 't heidense ritueel.
Kan ik je vertrouwen, Jack?
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
Mijn liefste Angelica...
jij en ik zijn als twee handen op één buik, liefje.
Vertel me de regels.
Water, uit de Fontein der Jeugd.
De glinsterende traan van 'n zeemeermin.
De zilveren kelken van Ponce de León.
Met deze voorwerpen... - Ja...
Met deze voorwerpen kun je al de levensjaren...
van 'n ander overnemen, Jack.
Wat? - Je weet wat dat betekent.
We kunnen niet alleen gaan, jij en ik.
't Ritueel vereist 'n slachtoffer.
Dat is jammer. - Inderdaad.
Mijn verlangen naar de Fontein is dramatisch afgenomen.
Maar er is iets aan boord dat je wel wilt hebben.
En Blackbeard dan? - Hij zit in de kaartenkamer.
We moeten opschieten.
Hij bewaart elk schip als 'n trofee.
Als je me helpt, beloof ik je dat je er één mag uitkiezen...
hoewel ik je keuze al denk te weten.
De Black Pearl in 'n fles?
Waarom zit de Black Pearl in 'n fles?
Hij is nog irritanter in 't klein.
Hebben we 'n deal, Jack? - Angelica, ik ken je.
Jij gaat 't leven van 'n onschuldige man niet opofferen.
Wat dacht je van de éénbenige man?
Ik heb levensjaren nodig, Jack.
Niet voor mezelf.
Voor mijn vader.
Ik ben werkelijk de dochter van Blackbeard.
Je bent je eigen leugens gaan geloven, schat.
Nee, hij is echt mijn vader.
De 'leugens' die ik je vertelde waren geen leugens.
Loog je tegen me door me de waarheid te vertellen?
Ja.
Erg slim bedacht. Mag ik dat van je lenen?
Dat zul je hoe dan ook doen. - Natuurlijk.
Dus je geeft je zoektocht niet op?
Ik wil een vader, Jack. Ik heb er nooit één gehad.
Angelica. Je vader, Blackbeard...
hij is kwaadaardig...
en zal je vermoorden als ie de kans ervoor krijgt.
Hij kan niet worden gered.
En wie ben jij om te bepalen wie wel of niet verlost kan worden?
Je hebt jaren van m'n leven afgepakt, Jack.
Je bent 't me verschuldigd.
En jij bent hard op weg jezelf de dood in te jagen.
En ik ben niet van plan om hulpeloos toe te kijken.
Whitecap Bay!
Alle hens aan dek! Naar de sloepen!
Leg ze plat neer. Pas op dat ze niet verstrikt raken.
Laat ze er goed uitzien voor ons smakelijke prooi.
We hebben licht nodig. Heel veel licht.
Kom op!
Ruik je dat? Walvistraan. Dat spul brandt als 'n lier.
Krijg je 't aan de praat?
Engelse makelij.
Laten we er maar niet te veel van verwachten.
De oude maan in de armen van de nieuwe. De eerste van de zomer.
Ideaal voor de jacht op 'n meerminnentraan.
We zijn verdoemd. Ze worden aangetrokken door kunstlicht.
Haaien?
Iets ergers dan haaien, jongen.
Binnen 't uur zijn we omringd door zeemeerminnen. Let maar op.
En wij zijn 't aas.
Ik heb gehoord dat de kus van 'n meermin...
'n zeeman beschermt tegen verdrinking.
Wees niet zo dwaas.
Zeemeerminnen zijn allen vrouwen, jochie.
En ze zien er hemels mooi uit.
Maar wanneer 't tijd is om aan tafel te gaan, zogezegd...
grissen ze 'n zeeman van 'n boot of van 't dek van 'n schip.
En gaan ze hun gang.
Dan wordt de zeeman 't diepe ingesleurd, en daarna verdronken.
En opgegeten!
Maar soms doen ze 't omgekeerd.
Zing. - Wat?
Ze houden ervan iemand te horen zingen.
Mijn naam is Maria
mooie dochter van 'n handelaar
Luider!
en ik heb mijn ouders verlaten
en drieduizend pond per jaar
Mijn hart is doorboord door Cupido
ik veracht al 't fonkelende gouden goed
en er is niets dat me kan troosten
dan mijn vrolijke zeemansmoed
Mijn hart is doorboord door Cupido
ik veracht al 't fonkelende gouden goed
en er is niets dat me kan troosten
dan mijn vrolijke zeemansmoed
Heer, behoedt mij...
Mannen, kijk. Kijk, daarzo.
Je schrikt haar af! - Opgeruimd staat netjes!
Kun je praten?
Ja.
Je bent beeldschoon.
Ben jij degene die zingt? - Ja.
Ben jij mijn vrolijke, moedige zeeman?
Ja, dat ben ik.
Scrum, kom tot bezinning!
Jongens! Ik heb niet veel gehad in m'n korte, ellendige leventje.
Dat is de waarheid. Maar ik zweer je...
't zal gezegd worden dat ik gekust ben door 'n echte zeemeermin!
Mijn hart is doorboord door Cupido
ik veracht al 't fonkelende gouden goed
er is niets dat me kan troosten
dan mijn vrolijke zeemansmoed
Komt allen, oh schone meerminnen
waar gij ook zijt
die van 'n vrolijke, moedige zeeman houden
die door de razende zee snijdt
Mijn hart is doorboord door Cupido
ik veracht al 't fonkelende gouden goed
er is niets dat me kan troosten
dan mijn vrolijke zeemansmoed
Mijn hart is doorboord door Cupido
ik veracht al 't fonkelende gouden goed
er is niets dat me kan troosten
dan mijn vrolijke zeemansmoed
Eropuit, 't is begonnen!
Steek ze aan! Raap jullie moed bijeen!
Roei ermee naar wal!
Met de netten in 't water! Opschieten!
Terugtrekken op land! Voor jullie leven!
Terugtrekken, zei ik!
Lafaards! Terug 't water in!
Je zult je heil niet vinden op 't land! Dat beloof ik je!
Kom op.